寒山、拾得詩集

經文：

昔有一人，貧窮困乏，多負人債，無以可償，即便逃避。

至空曠處，值篋，滿中珍寶，有一明鏡，著珍寶上，以蓋覆之。

貧人見已，心大歡喜，即便發之，見鏡中人，便生驚怖。

叉手語言：『我謂空篋都無所有，不知有君在此篋中，莫見嗔也。』

＊從前有一個人，他非常貧窮生活過得非常困苦，還欠了很多人的債，他無法償還這些債務，只能到處躲藏逃避。

他逃到一個荒野的空曠處，在路旁的草叢裡，他發現了一個箱子，箱子裡面裝滿了金銀及珠寶，在珠寶上放著一面明鏡，並且用珠寶蓋蓋住明鏡及珠寶。

那個窮人見到箱子滿心歡喜，正要打開蓋子取出珠寶時，突然瞥見鏡子裡有一個蓬頭垢面的人正瞪著雙眼看他。

他嚇了一大跳，心中滿是驚奇恐怖，連忙拱手對著鏡中的人說：『對不起！對不起！我以為這個箱子裡面除了金銀珠寶以外什麼都沒有，沒想到您會在裡面，抱歉打擾了，請不要見怪。』

說完便蓋上箱子沒命的逃走了。  ﹝出自：百喻經﹞

＊如果：把貧人比喻為凡夫。箱子比喻為道法。鏡子比喻為自身。荒野比喻為心境空寂。珠寶比喻為道果。鏡中影像比喻為我相。見影像嚇跑比喻為執幻起惑的自我障礙。

那此中禪意已甚明，您是否會遇寶箱而無所得？是否將鏡中影像誤作真實？是否為生死遷流的債主所逼，欲求解脫痛苦而學修道法？是否被我見我所見及我執法執所惑亂，而不能修成禪定道品等功德的道果？

寶山本難尋，切勿入寶山空手而回矣！
此篇和下篇﹝酒甕裡的影子﹞略似，所不同者：下篇為幻影所惑，此篇為入寶山勿空手回。